Äàííàÿ êíèãà ñîäåðæèò òðè ôóíäàìåíòàëüíûõ ðàáîòû ìîíãîëüñêèõ èñòîðèêîâ-ëàì XVII, XIX è XX ââ. Ñî÷èíåíèå Ýðäýíèïýëà “Êîíå÷íàÿ ïðè÷èíà ðåëèãèé â Ìîíãîëèè”, íàïèñàííàÿ â 30-õ ãã. ÕÕ â., ïóáëèêóåòñÿ âïåðâûå, ïðè÷åì ìîíãîëüñêèé îðèãèíàë òåêñòà äî ñèõ ïîð íå îáíàðóæåí. Òðóä Äæàìáàäîðäæè “Õðóñòàëüíîå çåðöàëî”, îòíîñÿùèéñÿ ê ïåðâîé ïîëîâèíå XIX â., íèêîãäà åùå íå ïåðåâîäèëñÿ íè íà îäèí èç åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Íàêîíåö, îäíà èç ñàìûõ ðàííèõ ëåòîïèñåé — “Çîëîòîå ñêàçàíèå” (XVII â.) àíîíèìíîãî àâòîðà èçäàâàëàñü ëèøü â ïðèáëèçèòåëüíîì ïåðåëîæåíèè íà ðóññêèé ÿçûê Ã. Ãîìáîåâà â 1858 ã.
Äàâíî íàçðåâøåå èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå ýòèõ òðóäîâ âàæíî íå òîëüêî äëÿ çíàíèÿ èñòîðèè Ìîíãîëèè è Åâðàçèè â öåëîì, íî è äëÿ êîððåêòíîãî ñðàâíåíèÿ îòíîøåíèÿ ìîíãîëîâ ê ñâîåìó ïðîøëîìó ñ òåì, êàê ýòî ïðîøëîå âîñïðèíèìàåòñÿ ñî ñòîðîíû, à òàêæå äëÿ ñðàâíåíèÿ ëîãèêè ðàçâèòèÿ èñòîðè÷åñêîé ìûñëè êî÷åâûõ è îñåäëûõ íàðîäîâ.
|
|